1 00:01:10,824 --> 00:01:17,414 31 ANOS APÓS III GUERRA MUNDIAL ANO 2019 - NEO TÓQUIO 2 00:01:41,146 --> 00:01:44,942 HARUKIYA BAR 3 00:01:58,206 --> 00:02:01,834 A nova reforma tributária do ex-primeiro-ministro... 4 00:02:01,959 --> 00:02:04,544 ...causou manifestações de desempregados... 5 00:02:04,712 --> 00:02:06,965 ...que levaram em grandes altercações. 6 00:02:07,090 --> 00:02:10,635 Os líderes da oposição Eles decidiram não aderir... 7 00:02:10,801 --> 00:02:14,054 ...para uma reunião de emergência convocado pelo governo. 8 00:02:14,180 --> 00:02:16,724 Desta forma fica complicado o voto de censura... 9 00:02:16,891 --> 00:02:18,726 Você, o que você quer? 10 00:02:19,185 --> 00:02:21,187 Anfetas. Dê-me três. 11 00:02:22,229 --> 00:02:23,647 Vamos ver... 12 00:02:38,621 --> 00:02:41,457 Trouxemos os palhaços até a junção 5. 13 00:02:43,876 --> 00:02:47,672 Que susto você me deu! Abra a porta com mais cuidado! 14 00:02:47,797 --> 00:02:50,675 Isso é o que você não tem consciência limpa. 15 00:02:52,969 --> 00:02:54,804 E vamos ver se você coloca bebidas decentes. 16 00:02:54,929 --> 00:02:58,766 E veja se você pede alguma coisa. para o meu bar Você não vem apenas para ver seus amigos. 17 00:02:58,891 --> 00:03:00,935 Eu não pago por essa merda! 18 00:03:05,023 --> 00:03:07,358 Dois rotores cerâmicos para as rodas... 19 00:03:07,525 --> 00:03:11,321 ...sistema de freio antibloqueio controlado por computador. 20 00:03:11,488 --> 00:03:13,907 12 mil rotações por minuto. 21 00:03:15,533 --> 00:03:18,244 200 cavalos de potência. 22 00:03:20,247 --> 00:03:24,627 - Quer dar um passeio, Tetsuo? - Vamos! 23 00:03:27,879 --> 00:03:31,466 É feito sob medida para mim. É muita moto para você. 24 00:03:31,592 --> 00:03:34,386 Você não poderia carregar uma moto dessas. 25 00:03:36,262 --> 00:03:37,680 Claro que poderia. 26 00:03:38,056 --> 00:03:41,726 Se você gosta tanto, por quê? Você não está procurando um igual para você? 27 00:04:47,293 --> 00:04:48,961 Que escândalo. 28 00:04:49,211 --> 00:04:53,048 São aquelas bandas de estudantes. Garçom! 29 00:04:57,721 --> 00:05:00,390 Eles estão indo para o beco! Pegue-os! 30 00:05:13,611 --> 00:05:16,238 �Este não é o momento de se exibir, idiota! 31 00:06:24,307 --> 00:06:25,725 O que é aquilo? 32 00:06:26,851 --> 00:06:28,728 Carro patrulha 375. 33 00:06:28,853 --> 00:06:32,607 Luta entre gangues de motociclistas na Rodovia 14 na zona Oeste. 34 00:06:32,733 --> 00:06:36,028 Estamos indo para lá. Precisamos de reforços. 35 00:06:38,113 --> 00:06:42,367 -A polícia! O que fazemos? - Continue até o motor estourar. 36 00:06:50,458 --> 00:06:53,003 Vá em frente! Vamos, Tetsuo! 37 00:06:53,170 --> 00:06:54,630 Eu sigo você! 38 00:07:04,931 --> 00:07:08,518 Encontro de unidades de choque para os alunos. 39 00:07:08,685 --> 00:07:10,729 Houve vários feridos. 40 00:07:48,643 --> 00:07:50,269 - O que foi isso? - Não sei. 41 00:07:50,436 --> 00:07:52,271 Parece um tiro você ouviu? 42 00:07:52,438 --> 00:07:55,733 - Mas o que diabos está acontecendo? - Chame a polícia. 43 00:08:02,156 --> 00:08:05,368 Acabar com as reformas fiscais! 44 00:08:06,494 --> 00:08:08,579 Devolva-nos Tóquio! 45 00:08:21,425 --> 00:08:25,638 A área está isolada. A passagem é proibida. 46 00:08:26,013 --> 00:08:27,640 �Volte! 47 00:08:29,141 --> 00:08:31,060 Com licença, deixe-me passar. 48 00:08:32,979 --> 00:08:36,274 - Será possível? - Mas o que eles fazem? 49 00:08:39,819 --> 00:08:42,947 -Quem são esses? - Por favor. 50 00:08:43,447 --> 00:08:45,825 Não empurre! O que foi acreditado? 51 00:08:48,287 --> 00:08:52,582 Esse governo é uma merda! Sim, merda! 52 00:08:53,582 --> 00:08:56,836 - Eu vou sair daqui. - Eles estão fugindo. 53 00:09:02,091 --> 00:09:04,135 Tenha cuidado, ele tem uma arma! 54 00:09:09,850 --> 00:09:10,934 Fogo! 55 00:09:13,561 --> 00:09:15,771 Parar! Ele vai com uma criança! 56 00:09:25,657 --> 00:09:27,534 Rápido, vá. 57 00:09:27,701 --> 00:09:29,786 Encontre Ryu. 58 00:09:33,915 --> 00:09:35,751 Ele irá ajudá-lo. 59 00:09:43,383 --> 00:09:45,260 Rápido, fuja! 60 00:10:18,001 --> 00:10:19,169 Kai. 61 00:10:21,213 --> 00:10:22,714 O que você está esperando? 62 00:10:27,344 --> 00:10:28,637 Desapareceu. 63 00:10:37,896 --> 00:10:39,564 Eles vão para o oeste. 64 00:10:40,315 --> 00:10:43,235 Para o Ocidente? A zona antiga... 65 00:11:07,759 --> 00:11:09,177 Tetsuo! 66 00:11:30,533 --> 00:11:33,119 Abaixo o governo! Abaixo o governo! 67 00:11:33,286 --> 00:11:36,122 Abaixo o governo! Abaixo o governo! 68 00:11:50,219 --> 00:11:51,429 Ryu, onde você está? 69 00:11:55,141 --> 00:11:56,267 Kai! 70 00:12:23,503 --> 00:12:24,879 Lá não! 71 00:12:45,734 --> 00:12:47,069 No alvo! 72 00:12:56,370 --> 00:12:58,080 Como está indo aí? 73 00:12:58,497 --> 00:13:00,708 Nada! Não é Tetsuo! 74 00:13:01,875 --> 00:13:03,502 Bem, vamos lá! 75 00:13:08,716 --> 00:13:10,009 O que... 76 00:13:10,342 --> 00:13:12,428 ... você me fez? 77 00:13:26,692 --> 00:13:28,986 Tetsuo! Você está bem? Diga-me uma coisa. 78 00:13:30,863 --> 00:13:32,489 O que? O que você diz? 79 00:13:33,825 --> 00:13:34,951 �isso... 80 00:13:37,536 --> 00:13:39,622 Eu não gosto nada disso. 81 00:13:40,539 --> 00:13:42,916 Ei, você! Espere! 82 00:13:44,336 --> 00:13:47,380 Chame uma ambulância. Você tem que levá-lo para um hospital. 83 00:13:47,546 --> 00:13:49,298 Tenha cuidado, não o mova. 84 00:13:58,182 --> 00:13:59,892 - O que? - Mas o que...? 85 00:14:14,491 --> 00:14:16,326 Você não pode escapar. 86 00:14:22,874 --> 00:14:24,417 Eu vim procurar por você. 87 00:14:30,465 --> 00:14:35,553 Você já sabe que não podemos viver lá fora. Vamos, volte. 88 00:14:38,473 --> 00:14:41,518 É o exército! Helicópteros do exército! 89 00:14:48,733 --> 00:14:50,068 Vá em frente! 90 00:15:00,412 --> 00:15:03,164 �Todos no terreno com mãos na cabeça! 91 00:15:03,331 --> 00:15:05,333 Não fizemos nada de errado. 92 00:15:05,792 --> 00:15:07,460 Eu disse para o chão! 93 00:15:18,054 --> 00:15:19,306 Você me machucou! 94 00:15:26,479 --> 00:15:28,607 - Soldado. - Senhor. 95 00:15:28,774 --> 00:15:31,861 -Quem são eles? - Eles são apenas motociclistas, senhor. 96 00:15:48,002 --> 00:15:49,253 Estamos indo embora. 97 00:15:50,963 --> 00:15:54,634 - Você está me machucando! - Você vai quebrar meus braços! 98 00:15:54,799 --> 00:15:57,010 Traga os feridos a bordo. 99 00:15:57,887 --> 00:16:01,265 Tetsuo! Espere. Por que eles estão levando Tetsuo? 100 00:16:01,933 --> 00:16:03,059 Kaneda! 101 00:16:03,433 --> 00:16:06,186 Eles não podem fazer isso. Nós não fizemos nada. 102 00:16:06,354 --> 00:16:07,897 Como é pesado! 103 00:16:50,982 --> 00:16:52,984 ESTÁDIO OLÍMPICO DE TÓQUIO 104 00:17:08,332 --> 00:17:09,959 Vamos ver se eu entendo. 105 00:17:10,126 --> 00:17:12,628 Era noite e eles saíram em suas motos... 106 00:17:12,837 --> 00:17:14,672 ...para ir visitar sua mãe. 107 00:17:14,923 --> 00:17:18,468 Eles foram atacados por aqueles que chamam a turma do palhaço... 108 00:17:18,634 --> 00:17:20,177 ...e eles se defenderam. 109 00:17:20,344 --> 00:17:22,513 Seu amigo se machucou e você ficou muito bravo. 110 00:17:22,681 --> 00:17:26,602 E você enviou os oito membros daquela banda para o hospital. 111 00:17:26,727 --> 00:17:30,522 - Que amor, hein? - Volte para o seu! 112 00:17:31,355 --> 00:17:33,149 E sua mãe, como ela está? 113 00:17:33,609 --> 00:17:36,653 Graças a Deus, ainda posso contar. 114 00:17:36,987 --> 00:17:40,616 Bem, vá e diga a ele Deixe-o vir e me contar. 115 00:17:45,954 --> 00:17:50,292 - Não creio que sejam eles os instigadores. - Sim, eles não parecem muito inteligentes. 116 00:17:51,000 --> 00:17:53,961 Por enquanto, espere aqui. 117 00:17:56,548 --> 00:17:59,217 deixe-os passar os próximos cinco. 118 00:18:01,345 --> 00:18:03,931 A polícia está cooperando com o exército. 119 00:18:04,097 --> 00:18:07,851 Eles estão acabando com os grupos que se opõem ao governo. 120 00:18:11,396 --> 00:18:14,316 - Abaixo o governo! - Parar! 121 00:18:18,445 --> 00:18:19,780 Dê-me isso. 122 00:18:22,616 --> 00:18:25,077 Pela liberdade e revolução! 123 00:18:27,746 --> 00:18:29,373 Uma granada! 124 00:18:45,430 --> 00:18:49,268 É o suficiente. Leve embora. Então cuidaremos dele. 125 00:18:50,895 --> 00:18:54,274 Droga! “Por quê?” Você não se estrangula? 126 00:18:54,439 --> 00:18:58,110 Você pode ir agora. Ligamos para sua escola. 127 00:19:00,405 --> 00:19:02,323 Espere, ei, vovô! 128 00:19:03,407 --> 00:19:06,493 - Vovô? - Um dos nossos ainda está desaparecido! 129 00:19:06,660 --> 00:19:08,870 - O que você me disse? - Deixe-me passar. 130 00:19:11,833 --> 00:19:13,251 O que? Espere um momento! 131 00:19:14,209 --> 00:19:16,253 Ela está conosco. Você pode ir também? 132 00:19:16,420 --> 00:19:19,006 Ei, seu idiota, me escute. 133 00:19:19,257 --> 00:19:20,383 Não empurre. 134 00:19:20,633 --> 00:19:23,511 Se você me chamar de avô novamente, Eu te tranco 135 00:19:23,677 --> 00:19:26,930 Portanto, tome cuidado com o que você diz. Fora imediatamente. 136 00:19:27,098 --> 00:19:29,017 Deixe ela ir também. 137 00:19:29,183 --> 00:19:32,270 - Estou com fome! - Preciso de um médico! 138 00:19:33,605 --> 00:19:37,942 Certamente os militares estavam procurando aquele garoto estranho que Kaneda viu. 139 00:19:38,109 --> 00:19:40,236 Sim. Eu também vi. 140 00:19:40,403 --> 00:19:44,407 Por que eles não nos contaram? Em que hospital está Tetsuo? 141 00:19:44,616 --> 00:19:45,950 O que você diz? 142 00:19:46,116 --> 00:19:49,202 Eu te disse isso se você quiser ir tomar uma bebida. 143 00:19:50,705 --> 00:19:54,250 Eu gostaria de falar com você da revolução. 144 00:19:56,294 --> 00:19:57,879 É assim que você fica agora? 145 00:19:58,046 --> 00:20:02,216 Imagino que você só se preocupe com ajuda quando se trata de meninas. 146 00:20:02,383 --> 00:20:06,012 - Não. Tenho meus princípios. - Vamos, rápido. 147 00:20:06,179 --> 00:20:08,264 Por que você está tão desconfiado? 148 00:20:08,389 --> 00:20:12,143 É uma questão de bom senso. Acredite em mim, Fui guiado pelo meu bom senso. 149 00:20:12,310 --> 00:20:16,272 Bem, obrigado por tudo. Nos veremos... 150 00:20:16,440 --> 00:20:18,651 -Kaneda. - Adeus, Kaneda. 151 00:20:20,610 --> 00:20:23,237 Tão cedo? Não é justo. 152 00:20:23,404 --> 00:20:26,407 Espere. Eu salvei você muitos problemas. 153 00:20:26,575 --> 00:20:27,868 Você não se lembra? 154 00:20:31,913 --> 00:20:35,583 Você poderia pelo menos ter me contado Qual é o seu nome, vadia! 155 00:20:37,252 --> 00:20:40,631 vou falar com eles, mas é muito arriscado. 156 00:20:40,797 --> 00:20:45,843 Se evitarmos responsabilidades, poderíamos ter dificuldades. 157 00:20:46,512 --> 00:20:48,973 Há infiltrados nas reuniões. 158 00:20:50,515 --> 00:20:53,810 - Isso é verdade? - Esse não é o ponto. 159 00:20:53,978 --> 00:20:56,230 O que conta é como vamos desenvolver a estratégia... 160 00:20:56,355 --> 00:20:59,108 ... embora eu saiba disso Não é o que você mais gosta. 161 00:20:59,357 --> 00:21:01,567 Eles não me ensinaram isso na academia. 162 00:21:01,734 --> 00:21:05,113 De qualquer forma, no próximo reunião a ser realizada... 163 00:21:05,281 --> 00:21:07,116 ... Lamento dizer a você ... 164 00:21:07,283 --> 00:21:10,411 ...suas ações poderiam ser questionado. 165 00:21:13,080 --> 00:21:14,707 Coronel, você tem uma ligação. 166 00:21:17,209 --> 00:21:20,546 Então será melhor que você se contém. 167 00:21:23,549 --> 00:21:24,883 Sim, diga-me. 168 00:21:46,572 --> 00:21:48,115 Por aqui, coronel. 169 00:21:49,283 --> 00:21:50,993 Me desculpe por incomodar você... 170 00:21:51,577 --> 00:21:54,913 ...mas eu tenho algo para te mostrar com toda urgência. 171 00:21:58,792 --> 00:22:00,252 Veja isso. 172 00:22:00,629 --> 00:22:04,007 É sobre o padrão comprovado para o menino que acabou de chegar. 173 00:22:04,214 --> 00:22:09,261 É diferente. Suas diretrizes de velocidade e o crescimento estão acelerando. 174 00:22:09,428 --> 00:22:12,514 Talvez tenha sido por causa do acidente com o número 26 ou... 175 00:22:13,307 --> 00:22:15,976 Você já comparou com as diretrizes de Akira? 176 00:22:16,143 --> 00:22:18,103 Vou sobrepô-los. 177 00:22:22,484 --> 00:22:26,029 É apenas uma projeção baseada nos dados coletados até agora. 178 00:22:26,195 --> 00:22:28,322 É difícil estabelecer comparações... 179 00:22:28,530 --> 00:22:31,408 ...mas talvez esse garoto seja a chave... 180 00:22:31,618 --> 00:22:35,205 ...para resolver o mistério de Padrões de crescimento de Akira. 181 00:22:35,371 --> 00:22:38,540 - Nesse caso, prossiga. - Muito obrigado. 182 00:22:39,125 --> 00:22:43,088 Desenvolveremos suas habilidades a um nível satisfatório. 183 00:22:44,130 --> 00:22:46,341 estamos tentando que excede o nível 7... 184 00:22:46,465 --> 00:22:49,260 ...administrando certas drogas. 185 00:22:49,386 --> 00:22:51,763 - Tem certeza? - Claro. 186 00:22:51,972 --> 00:22:53,265 Ouça... 187 00:22:54,349 --> 00:22:56,268 Quero saber se é o caso... 188 00:22:56,392 --> 00:22:59,478 ...de se tornar alguém tão poderoso quanto Akira... 189 00:22:59,646 --> 00:23:02,482 ...seríamos capazes de controlá-lo. 190 00:23:03,275 --> 00:23:04,401 Bem... 191 00:23:04,567 --> 00:23:06,861 Serei capaz de mantê-lo sob controle? 192 00:23:08,488 --> 00:23:10,740 Se coletarmos dados suficientes... 193 00:23:10,865 --> 00:23:13,827 ...e continuamos com a análise como até agora... 194 00:23:13,994 --> 00:23:16,162 ...com toda certeza... 195 00:23:18,748 --> 00:23:22,585 Talvez não devêssemos brincar com tanto poder. 196 00:23:22,961 --> 00:23:25,380 �Porque É o poder de um deus? 197 00:23:28,300 --> 00:23:30,468 Akira. 198 00:23:31,011 --> 00:23:33,179 Mas se vamos brincar com ele... 199 00:23:34,014 --> 00:23:36,975 ...precisamos ter certeza para poder controlá-lo. 200 00:23:37,100 --> 00:23:41,021 Se chegar um momento em que pode escapar de nossas mãos... 201 00:23:41,187 --> 00:23:42,647 ...acabar com ele. 202 00:23:43,148 --> 00:23:44,441 Sim, coronel. 203 00:23:44,983 --> 00:23:47,986 Este lugar é seu última chance 204 00:23:48,153 --> 00:23:52,365 Escória como se você não pudesse estar com alunos normais. 205 00:23:52,532 --> 00:23:56,995 Se você falhar nesta escola Eles não terão mais oportunidades. 206 00:23:57,496 --> 00:24:02,293 Eles têm apenas quinze anos e já Eles têm mais de cinquenta defeitos... 207 00:24:02,459 --> 00:24:04,753 ...eles serão punidos como merecem. 208 00:24:05,922 --> 00:24:08,424 - Você ouviu? - Desde o início. 209 00:24:08,591 --> 00:24:09,842 Cale-se! 210 00:24:10,008 --> 00:24:12,427 Cale-se! Cale-se! 211 00:24:12,761 --> 00:24:14,971 Cale-se! Cale-se! 212 00:24:15,473 --> 00:24:16,974 Cale-se! 213 00:24:17,099 --> 00:24:21,228 - Está claro? - Sim. Muito obrigado, senhor! 214 00:24:23,146 --> 00:24:25,690 Seu bastardo, um dia você vai pagar por isso! 215 00:24:25,858 --> 00:24:27,652 Você vai se arrepender disso! 216 00:24:27,818 --> 00:24:29,904 Você é um homem morto! 217 00:24:36,160 --> 00:24:37,453 Yamagata! 218 00:24:37,620 --> 00:24:41,415 -Quem bateu na sua cara? - Por que eles não matam todos eles? 219 00:24:41,581 --> 00:24:43,458 - Deixe-me. - Aquele bruto bateu em você. 220 00:24:43,626 --> 00:24:48,047 Na mesma noite da manifestação, sobre o exército e a polícia. 221 00:24:48,214 --> 00:24:50,633 A propósito, Para onde Tetsuo foi? 222 00:24:51,216 --> 00:24:53,802 O Idiota de Tetsuo sofreu um acidente... 223 00:24:53,970 --> 00:24:56,097 ...e por causa dele Eles nos pastorearam. 224 00:24:56,305 --> 00:25:00,059 - O que aconteceu com ele? - Eles o levaram para um hospital. 225 00:25:00,268 --> 00:25:02,561 Ele queria bancar o herói. 226 00:25:05,356 --> 00:25:08,526 - Que idiota... - Você quer dizer Tetsuo? 227 00:25:08,693 --> 00:25:11,654 Cale-se! Você fica grudado como uma lapa! 228 00:25:11,822 --> 00:25:13,991 Mas, agora, o que há de errado com você? 229 00:25:29,422 --> 00:25:32,133 Tetsuo? É hora da medicação. 230 00:25:33,509 --> 00:25:35,928 Doutor, uma emergência! 231 00:25:40,099 --> 00:25:44,854 Não posso sair antes das 10. Essa vadia é muito rígida. 232 00:25:45,062 --> 00:25:49,025 Sim, aquele que parece uma cabra. Ele está sempre me espionando. 233 00:25:49,233 --> 00:25:51,402 Amanhã às três horas? Bom. 234 00:25:51,528 --> 00:25:55,073 Ei, o que aconteceu com a garota O que encontramos outro dia? 235 00:25:55,281 --> 00:25:59,327 Ele não parecia gostar muito de mim. Embora se eu te contar a verdade... 236 00:25:59,493 --> 00:26:01,829 ...eu não gostei nem um pouco. 237 00:26:02,205 --> 00:26:03,874 -Kaori. -Tetsuo! 238 00:26:05,625 --> 00:26:06,917 O que aconteceu com você? 239 00:26:08,336 --> 00:26:12,715 Todos estavam preocupados, e pensei que você tivesse morrido. 240 00:26:18,137 --> 00:26:21,933 Quando acordei eu estava em uma mesa cirúrgica. 241 00:26:22,059 --> 00:26:24,102 Eu não sei o que eles estavam me obrigando... 242 00:26:24,269 --> 00:26:28,065 ...mas me pareceu que eles eram mexendo com o cérebro. 243 00:26:29,733 --> 00:26:33,987 Eu não quero voltar. Temos que sair daqui. 244 00:26:34,196 --> 00:26:35,322 Mas onde? 245 00:26:37,156 --> 00:26:38,574 Em qualquer lugar. 246 00:26:39,117 --> 00:26:41,453 Em qualquer lugar longe daqui. 247 00:26:44,247 --> 00:26:48,043 Como cheira mal! Você peidou, sujo. 248 00:26:49,544 --> 00:26:53,131 Você me vê com muita vontade estudar? 249 00:26:53,340 --> 00:26:55,092 Estou saindo daqui! 250 00:26:57,095 --> 00:26:58,846 Kaneda, sua moto... 251 00:26:59,721 --> 00:27:00,889 Minha moto? 252 00:27:01,765 --> 00:27:03,016 Olhar. 253 00:27:07,105 --> 00:27:08,314 Tetsuo! 254 00:27:10,691 --> 00:27:12,734 - Você está bem? - Cale-se. 255 00:27:13,068 --> 00:27:14,319 E espere. 256 00:27:26,332 --> 00:27:27,500 O que está errado? 257 00:27:29,710 --> 00:27:30,919 Merda! 258 00:27:31,336 --> 00:27:34,298 Uau, cara. Parou. 259 00:27:36,050 --> 00:27:40,388 Eu vejo. Eu não posso ir abaixo de 5.000 rotações ao mudar de marcha. 260 00:27:40,512 --> 00:27:42,723 - Minha bunda dói. - Ah Merda. 261 00:27:42,889 --> 00:27:44,808 Algumas motocicletas estão se aproximando. 262 00:27:45,560 --> 00:27:47,687 Talvez seja Kaneda e os outros. 263 00:27:48,730 --> 00:27:49,981 Eles não são! 264 00:27:53,025 --> 00:27:54,151 Kaori! 265 00:27:57,572 --> 00:27:58,740 Bem? 266 00:27:59,324 --> 00:28:04,329 Kuwata e os outros vão atrás de Kikotsu. Vamos dar uma olhada no complexo industrial. 267 00:28:04,621 --> 00:28:06,080 Vamos, rápido! 268 00:28:09,500 --> 00:28:12,045 Isso é por causa da outra noite. 269 00:28:21,387 --> 00:28:22,430 Cale-se! 270 00:28:25,016 --> 00:28:27,518 Kaori! O que eles estão fazendo com ele? 271 00:28:32,982 --> 00:28:34,192 Suficiente! 272 00:28:35,151 --> 00:28:39,072 Se você fizer apenas um arranhão Eu vou te matar naquela moto, droga! 273 00:28:44,953 --> 00:28:46,079 Vamos sair! 274 00:28:46,829 --> 00:28:47,956 Vamos! 275 00:28:54,504 --> 00:28:55,672 Espere... 276 00:29:05,932 --> 00:29:07,058 Tetsuo! 277 00:29:24,326 --> 00:29:26,620 Chega, Tetsuo! Você quer matá-lo? 278 00:29:26,786 --> 00:29:29,706 Bem, claro que é! Vou estourar a cabeça dele! 279 00:29:29,872 --> 00:29:31,416 Acalmar. 280 00:29:31,583 --> 00:29:35,879 Tudo isso não teria acontecido Se você não tivesse levado minha moto. 281 00:29:36,421 --> 00:29:39,591 Cale-se! Pare de me dar ordens! 282 00:29:39,925 --> 00:29:41,635 Eu estava preocupado. 283 00:29:42,177 --> 00:29:45,681 Por que você sempre tem que vem me ajudar? 284 00:29:45,848 --> 00:29:47,683 Eu posso cuidar de mim mesmo. 285 00:29:47,807 --> 00:29:49,976 Eu não sou um perdedor. 286 00:29:50,436 --> 00:29:54,398 A última vez que estraguei tudo, mas nem sempre será assim. 287 00:29:54,607 --> 00:29:56,025 Você descobre? 288 00:30:00,195 --> 00:30:01,447 Tetsuo. 289 00:30:02,906 --> 00:30:04,450 Deixe-me ir! Longo! 290 00:30:07,578 --> 00:30:09,163 Espere. Onde você está indo? 291 00:30:11,332 --> 00:30:12,750 Deixe-me em paz! 292 00:30:14,668 --> 00:30:15,794 Akira. 293 00:30:19,673 --> 00:30:20,799 Tetsuo! 294 00:30:24,136 --> 00:30:25,471 O que está acontecendo? 295 00:30:26,472 --> 00:30:29,058 -Akira. - Não sei quem é! 296 00:30:52,122 --> 00:30:53,958 Tetsuo, mas... 297 00:31:00,881 --> 00:31:02,258 Algo estranho está acontecendo. 298 00:31:02,424 --> 00:31:05,552 Padrões azuis detectados na tela 3. 299 00:31:06,054 --> 00:31:08,515 Você tem que recuperar o assunto, rápido. 300 00:31:21,735 --> 00:31:24,947 Esse menino é meu amigo, o que eles estão fazendo com ele? 301 00:31:27,909 --> 00:31:31,663 O que está errado? Você está vindo de um funeral ou o quê? 302 00:31:38,378 --> 00:31:39,504 Tetsuo! 303 00:31:40,714 --> 00:31:41,923 Kaneda! 304 00:31:43,215 --> 00:31:44,508 Merda... 305 00:31:53,852 --> 00:31:55,020 Pare! 306 00:32:01,318 --> 00:32:03,695 Mas o que foi isso, Kaneda? 307 00:32:14,623 --> 00:32:16,583 Eu não sei... 308 00:32:16,750 --> 00:32:20,879 Parece-me que ele está envolvido em metade de uma investigação oficial. 309 00:32:21,046 --> 00:32:23,423 Isso faz dele um idiota. 310 00:32:26,718 --> 00:32:28,303 Que chato. 311 00:32:28,803 --> 00:32:32,724 - Vamos para casa, meninas. - O que? Tão cedo? 312 00:32:34,602 --> 00:32:37,480 Sem motocicletas eles são como peixes fora da água. 313 00:32:37,812 --> 00:32:39,147 Eles são nossa armadura. 314 00:32:39,314 --> 00:32:42,442 Livre-se da armadura, estamos indo embora. 315 00:32:42,652 --> 00:32:45,363 Olá, Kaneda, O que vamos fazer agora? 316 00:32:48,448 --> 00:32:50,450 - O que está acontecendo? - Olhar! 317 00:33:17,270 --> 00:33:18,312 É ela... 318 00:33:18,770 --> 00:33:23,108 De novo não! Vamos sair antes que eles vão nos prender novamente. 319 00:33:24,485 --> 00:33:25,778 Kaneda! 320 00:33:27,989 --> 00:33:31,200 Devido à presença de terroristas, o bloco está fechado. 321 00:33:31,409 --> 00:33:33,786 Aqueles que desejam passar Eles devem esperar na fila. 322 00:33:33,953 --> 00:33:37,873 Identificação atual e responda algumas perguntas. 323 00:33:48,802 --> 00:33:50,762 Entre. Apresse-se. 324 00:33:50,928 --> 00:33:52,722 Nos encontraremos mais tarde. 325 00:33:54,223 --> 00:33:56,475 Você já sabe qual é o ponto de encontro? 326 00:33:57,268 --> 00:34:00,479 - Tome cuidado. -E você, Ryu. Tome cuidado. 327 00:34:14,035 --> 00:34:15,870 Você! Parar! 328 00:34:18,540 --> 00:34:19,791 Ele tem uma arma! 329 00:34:31,178 --> 00:34:33,055 Acabou. Largue a arma. 330 00:34:33,679 --> 00:34:35,097 Vamos, pegue! 331 00:34:49,696 --> 00:34:51,198 Suficiente! 332 00:35:05,545 --> 00:35:07,839 - Eles estão aqui. - Ouvi dois tiros. 333 00:35:08,006 --> 00:35:10,217 Houve três. Lá. 334 00:35:10,509 --> 00:35:12,010 Vamos. 335 00:35:13,262 --> 00:35:14,471 Rápido. 336 00:35:15,514 --> 00:35:16,723 Que nojento. 337 00:36:20,954 --> 00:36:22,372 Kaneda! 338 00:36:47,774 --> 00:36:51,027 Bem, você tinha algo para me dizer, Kiyoko? 339 00:36:52,528 --> 00:36:54,238 Eu tive um sonho. 340 00:36:55,156 --> 00:36:56,991 Um sonho? 341 00:36:57,825 --> 00:37:02,747 Uma grande sombra caiu a cidade, que foi destruída. 342 00:37:03,414 --> 00:37:05,375 Houve muitos mortos... 343 00:37:05,541 --> 00:37:09,003 ... e viramos para conhecer Akira. 344 00:37:10,254 --> 00:37:14,425 - Akira? - A cidade foi destruída. 345 00:37:14,592 --> 00:37:17,512 E muitas pessoas morreram. 346 00:37:18,805 --> 00:37:22,267 Quando isso vai acontecer? Quando isso vai acontecer, Kiyoko? 347 00:37:22,850 --> 00:37:27,438 Temos que parar aquele garoto vá embora Seu poder é... 348 00:37:35,363 --> 00:37:38,199 - O que você acha, doutor? - Não sei o que pensar. 349 00:37:38,993 --> 00:37:43,247 Não há erros ou padrões anormais, as doses estão corretas. 350 00:37:43,413 --> 00:37:48,042 A frequência cardíaca é normal e o cérebro não apresenta anormalidades. 351 00:37:48,794 --> 00:37:53,841 Ela confia em suas previsões e sua capacidade de ver o futuro. 352 00:37:54,507 --> 00:37:58,219 Devemos informar imediatamente ao Conselho. 353 00:37:59,346 --> 00:38:03,142 - Você acredita nela? - Seus poderes estão fora de dúvida. 354 00:38:03,349 --> 00:38:07,854 Uma grande quantidade de dados eles confirmam isso. E você, coronel? 355 00:38:08,606 --> 00:38:13,319 Meu trabalho não é acreditar ou não, mas em fazer ou não fazer. 356 00:38:26,080 --> 00:38:28,791 - Aqui. - Coronel, vista isso. 357 00:38:28,959 --> 00:38:31,920 É para se proteger. Você também, doutor. 358 00:38:43,057 --> 00:38:45,851 Outro dia, um dos meus assistentes ele me contou... 359 00:38:46,060 --> 00:38:51,023 ...se esse poder representa outra fase na evolução da raça humana... 360 00:38:51,690 --> 00:38:55,319 ...não deveria nos custar muito ser capaz de controlá-lo. 361 00:38:55,778 --> 00:39:00,282 Os cientistas são muito românticos. Você tem que considerar os riscos. 362 00:39:00,449 --> 00:39:03,285 Nós reconstruímos esta cidade desde os seus fundamentos. 363 00:39:03,494 --> 00:39:06,497 Levamos 30 anos entendi. 364 00:39:06,664 --> 00:39:09,375 Quanto mais vamos arriscar? agora? 365 00:39:09,750 --> 00:39:11,919 Não podemos levar isso levemente. 366 00:39:12,628 --> 00:39:16,924 Eu estava convencido de que você Eu odiava esta cidade, Coronel. 367 00:39:17,091 --> 00:39:21,762 A paixão pela sua reconstrução Acabou, mas não sinto ódio. 368 00:39:22,471 --> 00:39:25,933 Agora parece uma cidade para mim inútil governado por idiotas. 369 00:39:26,977 --> 00:39:29,521 E ainda assim ele tenta salvá-la. 370 00:39:30,688 --> 00:39:33,941 Eu sou militar, você não consegue entender isso. 371 00:39:37,737 --> 00:39:39,197 Por aqui, Coronel. 372 00:40:02,137 --> 00:40:04,764 Sala 10, 148 graus Kelvin. 373 00:40:05,056 --> 00:40:07,684 Faixa de tolerância vertical, verificado. 374 00:40:07,851 --> 00:40:12,147 Sala 9, 118 graus Kelvin, faixa tolerância vertical, verificada. 375 00:40:12,272 --> 00:40:14,274 Gerador de emergência pronto. 376 00:40:15,734 --> 00:40:18,069 - Abra a porta. - Sim! Qual deles? 377 00:40:18,278 --> 00:40:20,905 - Aquele na sala de controle. - Sim! 378 00:40:37,756 --> 00:40:38,924 Sala 1. 379 00:40:39,132 --> 00:40:44,304 0,0051 graus Kelvin. Nos limites da faixa de tolerância. 380 00:40:44,679 --> 00:40:48,391 Sem falhas nos muros de contenção ou nas defesas. 381 00:40:49,977 --> 00:40:52,939 Nenhuma concentração detectada de energia externa. 382 00:40:53,104 --> 00:40:54,856 Bem, tudo normal. 383 00:41:04,115 --> 00:41:05,951 Veja essa bagunça. 384 00:41:06,368 --> 00:41:10,038 Eles estavam confusos, eles estavam com medo. Eles decidiram esconder isso. 385 00:41:10,539 --> 00:41:15,086 Eles viraram as costas para o que a ciência e a civilização poderia oferecer-lhes. 386 00:41:15,293 --> 00:41:18,171 Eles colocaram o gênio na garrafa... 387 00:41:18,338 --> 00:41:22,092 ...que eles abriram com suas próprias mãos. 388 00:41:26,179 --> 00:41:27,305 Ryu? 389 00:41:27,472 --> 00:41:29,099 Ainda somos jovens. 390 00:41:29,725 --> 00:41:33,312 Podemos começar de novo. Você vai me convidar para sairmos juntos. 391 00:41:34,229 --> 00:41:36,439 -Ryu! - Não se tranque. 392 00:41:36,606 --> 00:41:38,900 Eu sei que você não tinha matado para ninguém antes. 393 00:41:39,527 --> 00:41:44,407 Mas seu corpo e sua alma são puros. Você não tem vontade de beber nada? 394 00:41:44,906 --> 00:41:48,576 Alegrar! você não pode mudar o que aconteceu. 395 00:41:48,703 --> 00:41:50,663 Você o matou e é isso. 396 00:41:57,336 --> 00:41:58,921 Pare, não se mova! 397 00:42:00,089 --> 00:42:02,425 Ryu... Você está bem! 398 00:42:02,925 --> 00:42:04,677 - Kai? -Ryu. 399 00:42:05,720 --> 00:42:07,054 Que é aquele? 400 00:42:08,347 --> 00:42:10,224 Quem? Meu? 401 00:42:10,683 --> 00:42:15,187 Bem, digamos que eu sou Namorado de Kai. 402 00:42:15,688 --> 00:42:19,442 - Estou exagerando, ainda não fomos dormir. - Você é um espião? 403 00:42:19,609 --> 00:42:21,152 - Não! - Você mente! 404 00:42:26,283 --> 00:42:30,704 - Podemos confiar nele? - Garanto que ele não é um espião. 405 00:42:31,495 --> 00:42:32,997 Que dano... 406 00:42:34,790 --> 00:42:39,170 Vamos para o laboratório? Você acha que somos capazes? 407 00:42:39,795 --> 00:42:42,506 Isso tem que ser feito. Nós temos os meios. 408 00:42:46,219 --> 00:42:50,641 - Passes válidos para o laboratório. -Do Sr. Nezu? 409 00:42:51,474 --> 00:42:55,019 - E o objetivo? - Informações sobre o novo experimento. 410 00:42:55,520 --> 00:42:57,606 Que novo experimento? 411 00:42:58,398 --> 00:42:59,733 Semana passada... 412 00:42:59,899 --> 00:43:03,986 ...quando tentamos sair do instalações no número 26... 413 00:43:04,112 --> 00:43:07,324 ...um menino sofreu um acidente e Eles o mandaram para o laboratório. 414 00:43:07,449 --> 00:43:11,495 Ele é um estudante, mas agora É a sua nova cobaia... 415 00:43:11,661 --> 00:43:15,247 ...e eles parecem estar fazendo progressos muito com ele. 416 00:43:22,463 --> 00:43:24,715 - Você me machucou! O que você está fazendo? - É você! 417 00:43:24,883 --> 00:43:26,677 Eu estava ouvindo. Você tem que matá-lo. 418 00:43:26,843 --> 00:43:29,888 -Ryu... - Espere! Ouvir! 419 00:43:30,055 --> 00:43:32,557 -Escute-me! - Ele salvou minha vida. 420 00:43:32,724 --> 00:43:35,394 - Duas vezes! - Para se infiltrar em nós. 421 00:43:35,852 --> 00:43:38,939 O aluno que tinha O acidente é meu amigo. 422 00:43:39,564 --> 00:43:42,526 Já sei que é muita coincidência, mas é a verdade. 423 00:43:42,693 --> 00:43:47,197 Eu estava com ele quando tudo aconteceu. Eu juro, você tem que acreditar em mim. 424 00:43:47,364 --> 00:43:49,366 Você não acredita em mim? 425 00:43:49,866 --> 00:43:51,576 Eles não vão dizer nada? 426 00:43:53,370 --> 00:43:55,789 Uma história muito interessante. 427 00:43:55,956 --> 00:43:59,501 Eles vão levar esse jovem? 428 00:44:00,252 --> 00:44:04,256 Conheça o novo experimento. Talvez possamos usá-lo como refém. 429 00:44:04,381 --> 00:44:06,550 Neo Tóquio vai mudar. 430 00:44:08,468 --> 00:44:10,637 É uma cidade muito madura. 431 00:44:10,804 --> 00:44:15,851 É como uma fruta que cai e depois apodrece, espalhando novas sementes. 432 00:44:16,351 --> 00:44:20,647 Nós apenas temos que esperar pelo vento isso fará a fruta cair. 433 00:44:20,815 --> 00:44:22,900 Sim, o vento chamou Akira. 434 00:44:23,859 --> 00:44:26,028 Ryu, olhe isso. 435 00:44:27,613 --> 00:44:28,822 O que está acontecendo? 436 00:44:28,989 --> 00:44:33,910 Não vamos causar a mudança. As pessoas que procuram Akira farão isso. 437 00:44:34,995 --> 00:44:39,374 Distorções da verdade sob o pretexto da ciência. 438 00:44:39,541 --> 00:44:43,879 A farsa da evolução retornará causar um grande desastre. 439 00:44:44,296 --> 00:44:47,341 A farsa da civilização aniquila o espírito. 440 00:44:47,549 --> 00:44:50,385 Você deve expiar seus pecados. 441 00:44:50,553 --> 00:44:52,889 A hora do despertar está se aproximando. 442 00:44:53,014 --> 00:44:57,810 A hora do despertar do Grande Akira está se aproximando. Preparem-se, pessoal. 443 00:44:58,018 --> 00:44:59,144 Dispersar! 444 00:44:59,312 --> 00:45:03,483 Qualquer tipo de demonstração É proibido nesta área! 445 00:45:05,525 --> 00:45:09,696 atividades terroristas intensificaram-se perigosamente. 446 00:45:09,864 --> 00:45:15,036 O exército, a polícia e A polícia de choque está mobilizada. 447 00:45:15,203 --> 00:45:19,582 O orçamento de segurança nacional está praticamente esgotado. 448 00:45:19,707 --> 00:45:23,878 E também temos aquele incidente do sequestro do número 26. 449 00:45:24,045 --> 00:45:27,882 Nenhum segredo é seguro. Não sabemos guardar segredos? 450 00:45:28,675 --> 00:45:31,594 E ainda temos que aprovar... 451 00:45:32,053 --> 00:45:37,100 ...outro orçamento para a previsão catastrofista do número 25. 452 00:45:37,642 --> 00:45:41,437 É uma piada, certo? Opinião pública está sobre nós. 453 00:45:41,646 --> 00:45:44,565 Não podemos aguentar por muito mais tempo... 454 00:45:44,732 --> 00:45:49,153 ...a estúpida reforma tributária promovido pelo ex-primeiro-ministro. 455 00:45:49,279 --> 00:45:52,240 Você pode saber onde está o dinheiro prometido? 456 00:45:52,365 --> 00:45:54,367 Eles foram longe demais com aquele berçário. 457 00:45:54,534 --> 00:45:56,703 Deveria ter sido investido da zona antiga. 458 00:45:56,912 --> 00:46:00,332 E temos as próximas Olimpíadas. O pós-guerra acabou. 459 00:46:00,456 --> 00:46:03,251 Quanto tempo vamos desperdiçar dinheiro em experimentos? 460 00:46:03,418 --> 00:46:06,879 Eu te avisei, bem-estar em primeiro lugar. Ninguém se lembra? 461 00:46:07,089 --> 00:46:08,590 - Cale a boca, vovô! - Como você ousa? 462 00:46:08,715 --> 00:46:13,428 A energia está perto de ser ativada. Devemos controlá-lo. 463 00:46:13,595 --> 00:46:18,433 - Tem que ser agora ou nunca. - Você não sabe de nada, ainda é muito jovem. 464 00:46:18,559 --> 00:46:21,353 Sua falta de diplomacia Isso nos causa muitos problemas. 465 00:46:21,519 --> 00:46:25,398 Não foi provado que Akira causou a última guerra mundial. 466 00:46:25,816 --> 00:46:28,527 Se o desastre de Akira não teria ocorrido... 467 00:46:28,694 --> 00:46:31,530 ...agora não teríamos nenhuma evidência para refutar. 468 00:46:31,988 --> 00:46:34,240 Alguém viu aquele Akira? 469 00:46:34,700 --> 00:46:38,120 - Não era o número 25? - Não, era o número 21! 470 00:46:39,204 --> 00:46:41,915 É uma pena para o exército! 471 00:46:43,166 --> 00:46:45,293 Tudo sobre Akira É uma loucura. 472 00:46:45,461 --> 00:46:47,713 Ele se envolveu demais nessas experiências... 473 00:46:47,880 --> 00:46:51,133 ...negligenciando o aumento de atividades terroristas. 474 00:46:51,341 --> 00:46:53,384 Não! Isso não é verdade! 475 00:46:53,593 --> 00:46:58,014 Foram vazadas informações sobre o recuperação mundial baseada em Akira. 476 00:46:58,182 --> 00:47:01,060 Recuperação mundial. Estamos condenados. 477 00:47:01,643 --> 00:47:05,104 Use Akira para evitar suas responsabilidades. 478 00:47:05,648 --> 00:47:07,358 Não tolerarei mais insultos! 479 00:47:07,524 --> 00:47:11,362 Coronel, não podemos permitir a arbitrariedade de suas ações... 480 00:47:11,487 --> 00:47:14,073 ...comprometer a segurança de Neo Tóquio. 481 00:47:14,281 --> 00:47:15,574 Você está aliviado. 482 00:47:15,783 --> 00:47:20,287 Suas irregularidades serão estudadas por uma comissão. 483 00:47:25,918 --> 00:47:27,127 Com permissão! 484 00:47:27,920 --> 00:47:30,297 - Coronel! Espere! - Ainda não terminamos. 485 00:47:30,589 --> 00:47:33,467 - Como você ousa? - Você nos deve uma explicação! 486 00:47:33,676 --> 00:47:36,220 �É uma falta de respeito perante o Conselho! 487 00:47:36,387 --> 00:47:37,930 - Coronel! - Coronel! 488 00:48:01,371 --> 00:48:02,706 Água... 489 00:48:35,196 --> 00:48:36,740 Espere um segundo. 490 00:48:37,823 --> 00:48:41,619 A mudança de fiação não é agendado até a próxima semana. 491 00:48:42,454 --> 00:48:45,957 O novo cabo chegou antes do previsto. 492 00:48:46,207 --> 00:48:49,169 Além disso, minhas férias e os de alguns dos meus meninos... 493 00:48:49,294 --> 00:48:51,504 ...eles começam neste fim de semana. 494 00:48:53,006 --> 00:48:57,802 Como você quiser. Mas decida O que quer que você decida, levará o mesmo tempo. 495 00:49:02,265 --> 00:49:03,767 Vamos, vá em frente. 496 00:50:08,499 --> 00:50:10,001 O que? 497 00:50:20,845 --> 00:50:22,263 Não! 498 00:50:34,692 --> 00:50:36,193 O que você quer? 499 00:51:05,389 --> 00:51:06,849 Leite? 500 00:51:14,982 --> 00:51:16,359 Não chegue perto! 501 00:51:29,580 --> 00:51:31,666 -É sangue... - Que assustador. 502 00:51:40,383 --> 00:51:44,387 - Que estranho! -Quem eram eles? 503 00:52:40,027 --> 00:52:41,653 Número 887. 504 00:52:41,778 --> 00:52:45,532 Tetsuo Shima. �Um problema com fechamento automático? 505 00:52:51,038 --> 00:52:53,790 Você não pode sair do seu quarto. 506 00:53:00,048 --> 00:53:01,716 - Volte para dentro. - O que aconteceu? 507 00:53:01,882 --> 00:53:03,550 Que destruição. 508 00:53:26,324 --> 00:53:29,327 O computador não recebe uma resposta do bloco 58. 509 00:53:29,661 --> 00:53:34,540 Esses corredores conectam 40 quarteirões, incluindo 78 andares subterrâneos. 510 00:53:34,665 --> 00:53:36,541 Tem que estar por aqui. 511 00:53:38,503 --> 00:53:41,589 O túnel de fiação central Deve estar perto. 512 00:53:45,259 --> 00:53:48,178 Com cuidado, no centro é mais profundo. 513 00:53:48,638 --> 00:53:51,516 - Que praga! - Silêncio! 514 00:53:51,683 --> 00:53:54,978 Não cheira mal? Você tem algum problema com seu nariz? 515 00:53:55,144 --> 00:53:56,646 Se apresse. 516 00:53:59,023 --> 00:54:00,566 Rápido! Esconder! 517 00:54:01,985 --> 00:54:04,404 - Onde? - Abaixe-se, idiota! 518 00:54:18,626 --> 00:54:22,005 - Eles se foram? - Reforçaram as defesas. 519 00:54:22,380 --> 00:54:25,466 - A sereia de antes... - Vamos dar uma olhada? 520 00:54:25,592 --> 00:54:26,801 Não, vamos. 521 00:54:27,010 --> 00:54:30,263 - Você está bem? - Quero estudar suas defesas. 522 00:54:31,431 --> 00:54:33,391 Eles nos descobriram! Correr! 523 00:54:33,559 --> 00:54:34,893 Merda! 524 00:54:35,352 --> 00:54:37,855 Parar! Não atire! 525 00:54:42,609 --> 00:54:44,527 Shimazaki! 526 00:54:44,820 --> 00:54:46,864 - Merda! - Deixe! Vamos! 527 00:54:50,742 --> 00:54:52,076 O que é aquilo? 528 00:54:54,121 --> 00:54:57,333 - Nós temos isso conosco. - Não, é inútil! 529 00:55:03,088 --> 00:55:04,298 Morrer! 530 00:55:05,883 --> 00:55:09,053 Intrusos no Túnel H, Área 304! 531 00:55:09,218 --> 00:55:11,888 Há um tiroteio. Solicito reforços. 532 00:55:12,139 --> 00:55:13,515 Está chegando! 533 00:55:39,624 --> 00:55:40,959 Kai! 534 00:55:42,920 --> 00:55:44,338 Minha arma... 535 00:56:00,813 --> 00:56:02,523 Kai, aqui. Rápido. 536 00:56:07,069 --> 00:56:08,779 Kaneda! Se apresse! 537 00:56:24,169 --> 00:56:25,629 Kaneda! 538 00:56:38,685 --> 00:56:42,230 Onde estão os freios? Onde? 539 00:56:42,563 --> 00:56:44,523 Estamos no túnel da fiação central. 540 00:56:44,690 --> 00:56:46,358 Isto não é. 541 00:56:51,906 --> 00:56:54,909 Talvez seja isso. Acho que estou começando a controlar isso. 542 00:56:55,409 --> 00:56:57,244 Peça permissão para usar armas de fogo. 543 00:56:57,412 --> 00:56:59,039 Aumente o volume. 544 00:56:59,914 --> 00:57:03,585 Há um problema. um paciente Ele escapou de seu quarto. 545 00:57:03,792 --> 00:57:06,920 É Tetsuo Shima, um das novas cobaias. 546 00:57:07,088 --> 00:57:09,341 Ele vai para o quarto das crianças. 547 00:57:09,466 --> 00:57:10,592 Tetsuo? 548 00:57:11,301 --> 00:57:15,597 É perigoso. não podemos sair deixe-o seguir em frente. Repito, não avance. 549 00:57:43,416 --> 00:57:44,834 O que? 550 00:57:52,592 --> 00:57:54,219 É inútil para eles se esconderem. 551 00:57:54,804 --> 00:57:57,223 Atire nele. Não há outra opção. 552 00:57:57,847 --> 00:58:00,141 Devemos detê-lo seja qual for o custo. 553 00:58:01,142 --> 00:58:02,519 Fogo! 554 00:58:43,144 --> 00:58:44,895 Você de novo. 555 00:58:49,983 --> 00:58:51,401 Suficiente! 556 00:58:53,821 --> 00:58:55,698 Quanto tempo eles continuarão? jogando? 557 00:59:03,080 --> 00:59:05,207 Onde está o terceiro? 558 00:59:06,167 --> 00:59:07,877 O que você quer? 559 00:59:08,628 --> 00:59:10,129 Morrer! 560 00:59:13,341 --> 00:59:14,467 Takashi! 561 00:59:25,937 --> 00:59:29,440 O que está acontecendo comigo? É como um sonho. 562 00:59:30,275 --> 00:59:33,737 Quem iria me contar? quem tinha esse poder. 563 00:59:40,827 --> 00:59:42,537 E agora, para onde? 564 00:59:43,537 --> 00:59:46,207 Direto. Vá direto, nada mais. 565 00:59:48,125 --> 00:59:50,461 Há um elevador lá. 566 00:59:52,380 --> 00:59:55,424 nos levará para o oitavo andar subterrâneo. 567 01:00:03,349 --> 01:00:05,601 Bom. Aqui estão eles. 568 01:00:07,937 --> 01:00:10,439 Você acha que pode me matar? 569 01:00:11,191 --> 01:00:13,527 Eles estão brincando comigo. 570 01:00:13,693 --> 01:00:15,278 "Eu vou matá-los!" 571 01:00:20,993 --> 01:00:23,328 Você é aquele da outra vez? 572 01:00:23,620 --> 01:00:26,415 Takashi. Vamos atacá-lo juntos. 573 01:00:27,206 --> 01:00:28,833 Sim. 574 01:00:33,130 --> 01:00:35,173 Malditos pirralhos! 575 01:00:51,648 --> 01:00:52,774 "Pare aí!" 576 01:01:01,742 --> 01:01:03,452 E quem é você? 577 01:01:07,331 --> 01:01:10,667 O que você tem? Sua cabeça está doendo, Tetsuo Shima? 578 01:01:10,792 --> 01:01:12,628 Seu poder ainda não está aperfeiçoado. 579 01:01:12,836 --> 01:01:16,673 Se você usá-lo agora, o dano será irreversível. Deixe-nos ajudá-lo. 580 01:01:16,882 --> 01:01:20,260 Não, nunca. Doutor merda. 581 01:01:20,594 --> 01:01:22,930 O que eles fizeram comigo na cabeça? 582 01:01:30,270 --> 01:01:33,899 - Calma, Tetsuo Shima. - Ele não consegue controlar isso. 583 01:01:39,780 --> 01:01:40,906 Mas o que...? 584 01:01:41,073 --> 01:01:45,994 Um humano tão grande quanto você Ele não deveria usar esse poder assim. 585 01:01:46,204 --> 01:01:50,416 - Você poderia causar um desastre. - E o que me importa? 586 01:01:53,502 --> 01:01:56,505 O que? Mais poderoso que eu? 587 01:01:59,549 --> 01:02:04,179 Claro, é ele. Aquele que foi entrando e saindo da minha cabeça. 588 01:02:04,347 --> 01:02:07,433 Cadê? Onde está aquele que eles chamam de Akira? 589 01:02:07,600 --> 01:02:09,644 - Como? - Kiyoko disse... 590 01:02:09,810 --> 01:02:11,979 ...que está acordando Akira. 591 01:02:12,229 --> 01:02:15,232 Se você fizer isso, não haverá ninguém capaz de pará-lo. 592 01:02:15,441 --> 01:02:19,028 - Antes que isso aconteça... - Impossível! Akira é... 593 01:02:19,153 --> 01:02:20,738 Onde está? 594 01:02:23,408 --> 01:02:25,326 - Quieto! - Cale-se! 595 01:02:31,331 --> 01:02:33,250 Para todas as unidades. 596 01:02:33,376 --> 01:02:37,005 O grau de perigo ultrapassou o nível 7. 597 01:02:37,547 --> 01:02:39,632 Estamos em alerta crítico. 598 01:02:40,091 --> 01:02:41,634 Para todas as unidades. 599 01:02:41,843 --> 01:02:45,513 O grau de perigo ultrapassou o nível 7. 600 01:02:46,598 --> 01:02:48,057 O que é isso? 601 01:02:54,981 --> 01:02:56,649 Mãos ao alto! 602 01:02:59,569 --> 01:03:01,404 "Eu disse para sair daqui!" 603 01:03:15,043 --> 01:03:16,544 Correr! 604 01:03:20,591 --> 01:03:24,261 Afaste-se! Saia do meu caminho, merda! 605 01:03:27,138 --> 01:03:28,348 Kiyoko! 606 01:03:49,912 --> 01:03:52,414 Kaneda! Mas, o que você está fazendo aqui? 607 01:03:56,084 --> 01:03:59,504 Tetsuo! Você está bem? Eu vim para resgatar você! 608 01:04:01,590 --> 01:04:05,135 Vamos, idiota! Rápido ou eles vão nos pegar. 609 01:04:07,763 --> 01:04:09,515 - Aí está. - Pegue ele! 610 01:04:11,934 --> 01:04:13,811 Não chegue perto! 611 01:04:18,440 --> 01:04:19,817 Kaneda... 612 01:04:21,986 --> 01:04:24,029 Então você também está aqui. 613 01:04:26,448 --> 01:04:28,867 Não se preocupe, Kaneda. 614 01:04:29,034 --> 01:04:32,079 Não vou precisar da sua ajuda novamente. 615 01:04:33,372 --> 01:04:36,417 De agora em diante serei eu aquele que vai te salvar. 616 01:04:36,543 --> 01:04:39,462 �Falamos sobre os velhos tempos, pequena Kaneda? 617 01:04:39,586 --> 01:04:43,424 O que? Quem você pensa que é? o que você está falando? 618 01:04:45,509 --> 01:04:49,471 Você não gosta do jeito que eu falo? Eu te deixo nervoso? 619 01:04:49,847 --> 01:04:54,435 E o que você planeja fazer? Diga-me, Kaneda, o que você planeja fazer agora? 620 01:05:04,737 --> 01:05:06,238 Suficiente! 621 01:05:07,324 --> 01:05:09,659 Não continue fazendo mal! 622 01:05:11,785 --> 01:05:14,622 -Onde está Akira? - Ele é... 623 01:05:16,458 --> 01:05:18,293 No estádio olímpico? 624 01:05:18,460 --> 01:05:21,504 -No subsolo? - Não! Você está errado. 625 01:05:21,712 --> 01:05:23,213 Akira não está lá. 626 01:05:25,216 --> 01:05:27,177 Espere! 627 01:05:36,144 --> 01:05:39,648 O que está acontecendo? �Isso também Faz parte do meu poder? 628 01:05:47,072 --> 01:05:50,367 - Kiyoko, você está bem? - Não acho que ela esteja ferida. 629 01:05:50,533 --> 01:05:52,994 E você, Masaru? Você está sangrando. 630 01:05:53,912 --> 01:05:57,165 -E o que aconteceu com ele? - Foi voando. 631 01:05:57,374 --> 01:05:59,292 Seu poder é imenso. 632 01:06:01,961 --> 01:06:05,089 Eu não posso acreditar. Ainda há alguém vivo? 633 01:06:05,757 --> 01:06:08,802 Ele ganhou muito poder em muito pouco tempo. 634 01:06:09,427 --> 01:06:12,013 Encontre-o! Encontre Tetsuo! 635 01:06:13,181 --> 01:06:14,683 Vamos, levante-se. 636 01:06:19,437 --> 01:06:21,648 Ele foi procurar Akira. 637 01:06:23,358 --> 01:06:25,777 O que? Eles estão vivos! 638 01:06:25,986 --> 01:06:29,197 Foi para o fundo do estádio Olímpico, Coronel. 639 01:06:29,823 --> 01:06:31,533 Por que eles te contaram? 640 01:06:35,412 --> 01:06:38,623 Então já deve ser lá fora. 641 01:06:41,919 --> 01:06:44,422 Prepare-se para sair em busca dele. 642 01:06:44,879 --> 01:06:47,841 Para a zona Oeste! Ele está indo para o estádio Olímpico! 643 01:06:47,966 --> 01:06:52,387 Fortaleça todas as defesas. Inspecione cada buraco. 644 01:06:52,555 --> 01:06:54,140 Você é... 645 01:07:00,021 --> 01:07:03,649 Segurança encontrou intrusos no túnel de fiação. 646 01:07:03,816 --> 01:07:05,985 Eles se infiltraram como eletricistas. 647 01:07:06,192 --> 01:07:09,571 Temos que parar com isso antes todo o seu poder é manifestado. 648 01:07:11,157 --> 01:07:13,200 Nosso alvo é Tetsuo Shima. 649 01:07:13,326 --> 01:07:17,538 Se não o capturarmos, devemos atraí-lo para a área antiga para acabar com ele. 650 01:07:17,704 --> 01:07:20,165 Peça ajuda ao distrito Leste. 651 01:07:20,958 --> 01:07:24,253 - Sim, senhor! - Não podemos perder um segundo. 652 01:07:26,172 --> 01:07:27,632 Eu estava esperando por você. 653 01:07:29,342 --> 01:07:31,260 E quem diabos é você? 654 01:07:32,762 --> 01:07:36,682 Estou aqui para te informar da decisão do conselho. 655 01:07:38,726 --> 01:07:40,978 Coronel, às 0 horas hoje... 656 01:07:41,187 --> 01:07:44,982 ...foi dispensado de suas funções e colocado sob prisão. 657 01:07:45,566 --> 01:07:46,817 Como? 658 01:07:47,651 --> 01:07:49,027 Junte-se a nós. 659 01:07:50,196 --> 01:07:54,283 Eles querem que Neo Tokyo caia nas mãos daqueles idiotas? 660 01:07:57,203 --> 01:07:59,163 - Atirar! - O que? 661 01:08:00,039 --> 01:08:01,791 Espere! 662 01:08:03,793 --> 01:08:06,587 Parar! Encare a realidade. 663 01:08:07,547 --> 01:08:10,842 Não dance ao som dos banqueiros e políticos corruptos. 664 01:08:14,720 --> 01:08:18,516 Você não entende? Não vale a pena Deixe-os continuar lutando. 665 01:08:22,561 --> 01:08:27,108 Declare o estado de exceção. Prenda os membros do conselho. 666 01:08:27,276 --> 01:08:29,278 Corte as comunicações. 667 01:08:29,735 --> 01:08:31,320 Vamos encontrar Tetsuo. 668 01:08:32,196 --> 01:08:35,199 Declaração urgente a todos os comandantes. 669 01:08:47,296 --> 01:08:49,256 O que está errado? Você vem sozinho? 670 01:08:51,674 --> 01:08:56,095 Eles me disseram que você sofreu um acidente. Você deixou todo mundo preocupado. 671 01:08:56,471 --> 01:08:59,474 - Você está se sentindo melhor? - Dê-me cápsulas. 672 01:09:01,392 --> 01:09:06,606 - Tem certeza? Você parece um pouco pálido. - Estou bem. Dê-os para mim. 673 01:09:08,442 --> 01:09:10,902 Não se preocupe, eu darei a você. 674 01:09:11,069 --> 01:09:15,240 Mas entre as incursões e os ataques terroristas hoje em dia... 675 01:09:15,449 --> 01:09:18,452 ...as cápsulas estão em falta e são mais caros. 676 01:09:24,916 --> 01:09:29,338 Sem Tetsuo e com a falta de Kaneda, a banda acabou. 677 01:09:29,504 --> 01:09:32,424 Há tantos policiais em todos os lugares... 678 01:09:33,258 --> 01:09:35,719 ...que até palhaços eles se esconderam. 679 01:09:39,973 --> 01:09:41,266 Merda! 680 01:09:44,728 --> 01:09:45,979 O que está errado? 681 01:09:49,232 --> 01:09:50,984 - Ele está morto! - O que? 682 01:09:54,571 --> 01:09:56,239 Quem é? 683 01:10:01,495 --> 01:10:05,624 -Tetsuo? - Mas o que você está fazendo aqui? 684 01:10:07,209 --> 01:10:09,336 Você gostaria de ter alguns? 685 01:10:10,045 --> 01:10:12,714 Não fale bobagem! O que aconteceu? 686 01:10:13,549 --> 01:10:15,426 O proprietário está morto. 687 01:10:18,804 --> 01:10:21,807 um peixe fora d'água Ele não vive muito. 688 01:10:22,475 --> 01:10:24,102 Mas... 689 01:10:24,435 --> 01:10:26,729 Tetsuo, é você? 690 01:10:28,021 --> 01:10:29,982 Kaneda manda cumprimentos. 691 01:10:30,608 --> 01:10:32,026 Você o viu? 692 01:10:32,652 --> 01:10:34,988 Ele deve estar morto agora. 693 01:10:38,156 --> 01:10:41,493 Você fez isso, Certo, Tetsuo? 694 01:10:41,661 --> 01:10:45,540 Diga-me onde está A motocicleta de Kaneda ou o quê? 695 01:10:46,082 --> 01:10:47,250 Tetsuo! 696 01:10:48,375 --> 01:10:51,712 - Embora eu não me importe mais com aquela moto. - Seu bastardo! 697 01:10:57,843 --> 01:10:59,136 Yamagata! 698 01:11:05,602 --> 01:11:07,228 Merda! 699 01:11:14,402 --> 01:11:18,281 -E ele foi procurar Akira? - Foi o que aquela garota disse. 700 01:11:18,906 --> 01:11:22,827 O exército, Ryu e todos Ele está procurando por Akira. 701 01:11:22,994 --> 01:11:27,999 E Tetsuo. Tem que haver algum conexão com o poder de Tetsuo. 702 01:11:28,751 --> 01:11:31,086 Mas quem diabos é esse Akira? 703 01:11:34,505 --> 01:11:38,468 Ryu me disse que Akira É energia absoluta. 704 01:11:40,219 --> 01:11:41,721 Energia absoluta? 705 01:11:41,888 --> 01:11:42,931 Você sabe... 706 01:11:43,723 --> 01:11:46,976 ...os seres humanos fazem muitas coisas ao longo de sua vida. 707 01:11:47,186 --> 01:11:51,065 Eles descobrem coisas, eles constroem casas... 708 01:11:51,356 --> 01:11:56,194 ...rodovias, pontes, cidades, foguetes... 709 01:11:56,654 --> 01:12:01,742 De onde você acha que vem a energia? e o conhecimento que é investido? 710 01:12:03,534 --> 01:12:06,788 O ser humano antes Era um macaco. 711 01:12:07,289 --> 01:12:10,417 E antes era um inseto e um peixe. 712 01:12:10,793 --> 01:12:13,253 E antes, plâncton e amebas. 713 01:12:13,461 --> 01:12:16,798 Mas mesmo dessa forma vida primitiva... 714 01:12:16,924 --> 01:12:19,218 ...há uma energia incrível, não é? 715 01:12:19,385 --> 01:12:22,346 Mas isso depende dos genes, certo? 716 01:12:22,971 --> 01:12:27,600 No início, provavelmente havia DNA na água e na atmosfera. 717 01:12:28,143 --> 01:12:30,604 É nisso que consiste geografia universal. 718 01:12:30,896 --> 01:12:34,525 E se sim, o que poderíamos descobrir com isso? 719 01:12:35,109 --> 01:12:39,071 Talvez os dados sobre a origem de todos coisas ou mesmo antes. 720 01:12:40,572 --> 01:12:45,369 Mas o que há de errado com você? Você está bem? Sua cabeça ficou confusa? 721 01:12:45,536 --> 01:12:49,123 Toda a evolução poderia ser na memória de todos. 722 01:12:49,290 --> 01:12:51,917 Se algum erro alterar a ordem das coisas... 723 01:12:52,084 --> 01:12:56,880 ...podemos ver uma ameba com o poder de um ser humano. 724 01:12:57,965 --> 01:12:59,842 Essa é Akira? 725 01:13:00,926 --> 01:13:04,054 Amebas não constroem casas ou pontes. 726 01:13:04,513 --> 01:13:06,849 Eles só comem tudo o que encontram. 727 01:13:07,391 --> 01:13:09,143 Você está falando do Tetsuo? 728 01:13:09,476 --> 01:13:11,979 Você está me dizendo O que tem esse poder? 729 01:13:12,187 --> 01:13:16,859 Há muito tempo, havia pessoas que acreditavam ter controle sobre esse poder. 730 01:13:17,067 --> 01:13:20,446 Eles estavam sob seu comando do governo, mas... 731 01:13:20,613 --> 01:13:23,365 ...falhou e causou a destruição de Tóquio. 732 01:13:24,784 --> 01:13:28,705 Ainda não temos essa capacidade. 733 01:13:30,623 --> 01:13:32,166 O que está errado? 734 01:13:32,626 --> 01:13:34,419 Eles removeram a fechadura. 735 01:13:44,012 --> 01:13:46,556 tenho certeza que isso é uma armadilha. 736 01:13:47,264 --> 01:13:49,183 - Então volte. - Sem chance. 737 01:13:49,350 --> 01:13:51,477 eu quero saber Que tipo de armadilha é essa? 738 01:13:53,730 --> 01:13:56,149 A propósito... 739 01:13:56,316 --> 01:14:00,111 - ...o que está acontecendo entre você e Ryu? - O que é isso? 740 01:14:00,277 --> 01:14:03,447 - Como eles estão sempre juntos... - Não é da sua conta. 741 01:14:04,366 --> 01:14:08,203 A propósito, Você sabe alguma coisa sobre nosso relacionamento? 742 01:14:08,369 --> 01:14:12,623 Nosso relacionamento? O que você está falando? 743 01:14:12,874 --> 01:14:15,001 - Meu? - Não sei se conseguiremos. 744 01:14:15,168 --> 01:14:17,170 O que mais podemos fazer? 745 01:14:17,379 --> 01:14:21,758 Neste momento não temos não há escolha a não ser usar aquela garota. 746 01:14:21,967 --> 01:14:26,721 Se apareceu precisamente agora no nosso caminho, é por uma razão. 747 01:14:26,846 --> 01:14:28,390 - Certo? - Sim. 748 01:14:43,446 --> 01:14:47,575 Estamos em Higashi Ginza, na encruzilhada com 13. Continuamos avançando. 749 01:14:47,742 --> 01:14:52,122 A equipa distrital do Norte não responde à ordem de mobilização. 750 01:14:52,289 --> 01:14:55,875 A infantaria mantém um tiroteio com a polícia na zona 27. 751 01:14:56,084 --> 01:14:57,919 Não há reforços. 752 01:14:58,963 --> 01:15:02,133 Estamos no Harukiya Bar perto do cruzamento com a zona 8. 753 01:15:02,299 --> 01:15:05,927 Parece que foi destruído por um bomba, mas nenhum vestígio de explosivos. 754 01:15:06,094 --> 01:15:09,222 Deve ser o trabalho do sujeito experimental que escapou. 755 01:15:09,390 --> 01:15:11,309 Sim, senhor. Recebido. 756 01:15:17,606 --> 01:15:18,982 Kaneda! 757 01:15:19,942 --> 01:15:22,486 O que? Yamagata morto? 758 01:15:22,694 --> 01:15:25,030 Assim que eu vi, Eu sabia que algo não estava certo. 759 01:15:25,196 --> 01:15:30,285 Parecia que acabou de sair de um hospital. Foi muito estranho. 760 01:15:31,704 --> 01:15:36,042 Yamagata veio perguntar a ele Se fosse Tetsuo porque não parecia. 761 01:15:36,207 --> 01:15:40,003 E então, Yamagata... 762 01:15:43,590 --> 01:15:45,675 estivemos juntos... 763 01:15:46,217 --> 01:15:48,845 ...desde que nos conhecemos no orfanato. 764 01:15:50,222 --> 01:15:52,308 Eu o conhecia melhor do que ninguém. 765 01:15:52,808 --> 01:15:55,686 Todo mundo mexeu com ele. 766 01:15:57,939 --> 01:16:01,067 Sim. Então ele perguntou para sua motocicleta. 767 01:16:02,485 --> 01:16:03,861 Para minha moto? 768 01:16:12,036 --> 01:16:13,287 O que você vai fazer? 769 01:16:15,121 --> 01:16:17,123 Devolva sua motocicleta a Yamagata. 770 01:16:22,254 --> 01:16:23,631 Filho da puta! 771 01:16:27,718 --> 01:16:29,011 Kaneda! 772 01:16:45,237 --> 01:16:47,656 Kai! O que está acontecendo? 773 01:16:52,159 --> 01:16:53,661 Você é... 774 01:16:54,121 --> 01:16:55,872 ... aquele da outra noite. 775 01:16:58,874 --> 01:17:00,459 Parar! 776 01:17:06,466 --> 01:17:07,968 Kai! 777 01:17:11,304 --> 01:17:12,888 Eles desapareceram! 778 01:17:14,516 --> 01:17:17,019 �Por causa daquela criança, Tetsuo é um monstro! 779 01:17:18,102 --> 01:17:21,939 O poder de Akira existe dentro de todas as pessoas. 780 01:17:23,191 --> 01:17:24,901 Quem disse isso? 781 01:17:25,444 --> 01:17:28,780 Mas quando alguém desperte esse poder... 782 01:17:29,030 --> 01:17:31,032 ...que está escondido lá dentro. 783 01:17:31,950 --> 01:17:36,371 Embora ele não esteja preparado para isso, Você deve saber como usá-lo. 784 01:17:37,748 --> 01:17:40,083 Tetsuo deve fazer sua escolha. 785 01:17:42,294 --> 01:17:45,881 Agora tornou-se em um dos nossos. 786 01:17:47,633 --> 01:17:51,470 O que eu faço a partir de agora É nossa responsabilidade. 787 01:17:51,637 --> 01:17:54,890 "E por que" Eles levaram Kai? 788 01:17:55,015 --> 01:17:57,392 Porque isso pode nos ajudar. 789 01:17:57,601 --> 01:18:00,854 Não tem nada a ver com isso! Não a leve! 790 01:18:00,979 --> 01:18:05,067 Tetsuo é nosso amigo. Nós cuidaremos dele. 791 01:18:11,657 --> 01:18:15,619 �O Sr. Omi e o conselho foram preso pelos golpistas? 792 01:18:16,328 --> 01:18:20,540 Sim, tudo bem. Nós temos proteção chega, mas por favor... 793 01:18:20,750 --> 01:18:24,087 ...envie um helicóptero para preparar nossa fuga. 794 01:18:26,338 --> 01:18:30,217 Aquele maldito Coronel. Como ele poderia ter acertado? 795 01:18:32,427 --> 01:18:34,054 Nós o subestimamos. 796 01:18:38,725 --> 01:18:39,935 Pare ele! 797 01:19:11,259 --> 01:19:12,719 Senhor Nezu... 798 01:19:14,553 --> 01:19:15,929 É você, Ryu? 799 01:19:16,513 --> 01:19:20,267 Sinto muito. A operação falhou. 800 01:19:21,352 --> 01:19:25,523 Mas o que você está fazendo aqui? Você sabe que não deveríamos ser parentes. 801 01:19:26,774 --> 01:19:28,276 Meus companheiros... 802 01:19:28,526 --> 01:19:30,612 Eles estão todos mortos. 803 01:19:31,279 --> 01:19:33,990 Maldito incompetente. 804 01:19:34,324 --> 01:19:35,700 Mas... 805 01:19:38,995 --> 01:19:40,663 Kai é... 806 01:19:52,842 --> 01:19:54,010 Como? O que? 807 01:19:54,761 --> 01:19:58,723 Essa avenida está à frente. Temos isso a 100 metros de distância. 808 01:20:03,478 --> 01:20:05,730 Pronto para o combate! 809 01:20:15,032 --> 01:20:16,492 Nós o localizamos. 810 01:20:17,450 --> 01:20:19,202 O que? Vamos atacá-lo? 811 01:20:20,036 --> 01:20:22,121 Vamos atirar naquele garoto? 812 01:20:22,413 --> 01:20:23,748 Vamos matá-lo? 813 01:20:24,041 --> 01:20:27,252 - Aí está! - Rápido, vamos! 814 01:20:27,628 --> 01:20:29,713 - É aquele garoto! - Impossível. 815 01:20:30,254 --> 01:20:31,506 Realmente? 816 01:20:42,850 --> 01:20:45,353 Canhões prontos para disparar. 817 01:20:47,898 --> 01:20:49,525 Fogo! 818 01:21:05,207 --> 01:21:07,209 Akira finalmente chegou! 819 01:21:08,043 --> 01:21:10,587 Não! Não se deixe enganar! Não é Akira! 820 01:21:10,795 --> 01:21:14,716 Cale-se! Viva Akira! 821 01:21:16,468 --> 01:21:17,594 Fogo! 822 01:21:18,554 --> 01:21:20,639 - O que está errado? - O que está acontecendo? 823 01:22:48,687 --> 01:22:52,607 A obrigação da Neo Tokyo TV é defender a liberdade de imprensa. 824 01:22:52,816 --> 01:22:56,361 Informamos apesar as restrições da lei marcial. 825 01:22:56,527 --> 01:22:58,404 �O que acontece em Neo Tóquio? 826 01:22:58,571 --> 01:23:02,742 A filmagem que você está assistindo mostra o incêndio causado pelos tanques. 827 01:23:02,909 --> 01:23:07,497 Mas quem é aquele garoto? Você luta sozinho contra os militares? 828 01:23:07,622 --> 01:23:12,711 O exército ordenou que desembarcássemos para todos os helicópteros privados. 829 01:23:12,877 --> 01:23:15,297 liberdade de imprensa está sendo... 830 01:23:16,047 --> 01:23:18,758 - O que aconteceu? - A transmissão foi cortada. 831 01:23:18,925 --> 01:23:21,386 Para a ponte! Ele está chegando à ponte! 832 01:23:24,264 --> 01:23:25,515 Vamos ver! 833 01:23:40,905 --> 01:23:42,490 Você planeja ir sozinho? 834 01:23:43,700 --> 01:23:45,910 Você não disse que queria minha moto? 835 01:23:46,787 --> 01:23:48,581 Vamos reunir o resto. 836 01:23:51,166 --> 01:23:53,126 Não quero fazer você esperar. 837 01:23:55,546 --> 01:23:57,131 Kaneda! Espere! 838 01:24:04,388 --> 01:24:06,933 Meio manifesto contra o governo... 839 01:24:07,099 --> 01:24:10,478 ...mas a outra metade é encrenqueiros ou simplesmente curiosos. 840 01:24:10,685 --> 01:24:14,898 Mas parece que um grupo de fãs religioso segue o experimento. 841 01:24:15,107 --> 01:24:17,443 E o seu número continua a aumentar. 842 01:24:19,862 --> 01:24:22,114 Fogo da purificação! 843 01:24:22,489 --> 01:24:26,451 �Transforma-se em cinzas esta cidade de lixo! 844 01:24:26,786 --> 01:24:29,997 Consumir nossos espíritos contaminado! 845 01:24:30,497 --> 01:24:32,582 Não tenha medo! 846 01:24:32,749 --> 01:24:37,170 Seus corpos serão purificados pelas chamas sagradas! 847 01:24:39,590 --> 01:24:40,883 Mire... 848 01:24:43,052 --> 01:24:44,261 Fogo! 849 01:24:49,684 --> 01:24:53,354 Mantenha o gatilho pressionado e focar as fotos. 850 01:24:53,813 --> 01:24:55,147 Mire... 851 01:24:55,439 --> 01:24:56,732 Fogo! 852 01:25:02,238 --> 01:25:04,031 Agora você verá! 853 01:25:09,829 --> 01:25:11,205 Cancelamento. 854 01:25:21,967 --> 01:25:23,969 Não! Ajuda! 855 01:25:30,517 --> 01:25:32,978 Esquadrão! Responda, esquadrão! 856 01:25:33,520 --> 01:25:37,024 Qual é o estado do experimento? Relatório. 857 01:25:39,233 --> 01:25:40,276 Ligue para o médico. 858 01:25:41,653 --> 01:25:44,156 Atividades recentes confirmadas. 859 01:25:44,323 --> 01:25:46,158 Estamos perseguindo ele. 860 01:25:46,574 --> 01:25:51,829 Sua posição é encontrada nas coordenadas 99871-4332... 861 01:25:52,205 --> 01:25:55,667 ...cerca de 2 quilômetros ao sul do estádio olímpico. 862 01:25:55,875 --> 01:25:57,126 Como? 863 01:26:02,174 --> 01:26:03,717 O que é que foi isso? 864 01:26:04,509 --> 01:26:05,719 Olhar! 865 01:26:06,344 --> 01:26:09,847 Esteve perto da ponte vigiada pela segunda unidade de infantaria. 866 01:26:10,015 --> 01:26:11,058 Realmente? 867 01:26:16,520 --> 01:26:21,317 Por favor, pare. Não permitido a presença de civis nesta área. 868 01:26:21,860 --> 01:26:25,238 É o experimento? Pare ele! Pare ele! 869 01:27:32,764 --> 01:27:34,683 Então este é o seu trono. 870 01:27:41,690 --> 01:27:43,984 Mas você estava com Kaneda. 871 01:27:44,527 --> 01:27:48,573 Você não deveria usar seu poder dessa forma. 872 01:27:49,449 --> 01:27:50,491 O que? 873 01:27:50,617 --> 01:27:54,537 Mais cedo ou mais tarde Você perderá o controle desse poder. 874 01:27:55,204 --> 01:27:58,666 Os pirralhos. Esses três estão controlando você! 875 01:28:16,392 --> 01:28:17,894 Muito bom. 876 01:28:51,052 --> 01:28:53,429 É perigoso, Coronel! 877 01:29:35,180 --> 01:29:37,516 E agora? 878 01:31:04,645 --> 01:31:06,105 Abrir! 879 01:31:16,950 --> 01:31:21,329 - O que é isso? - Esse é Akira, Tetsuo. 880 01:31:21,788 --> 01:31:26,334 O Akira que você tanto queria conhecer. Seu salvador. 881 01:31:28,211 --> 01:31:30,547 Acordando do passado... 882 01:31:30,714 --> 01:31:35,593 ...seu corpo foi submetido a todos os tipos de experimentos científicos. 883 01:31:35,760 --> 01:31:39,180 E, como você vê, Isso é tudo que resta dele. 884 01:31:48,982 --> 01:31:52,110 Os cientistas nunca resolveram O mistério de Akira. 885 01:31:52,319 --> 01:31:55,030 Para proteger dados e as amostras coletadas... 886 01:31:55,238 --> 01:31:57,532 ...para pesquisas futuras... 887 01:31:57,699 --> 01:32:01,161 ...eles apresentaram seus restos mortais naquela câmara refrigerada. 888 01:32:02,037 --> 01:32:05,707 - Agora ative o satélite SOL. - Como? 889 01:32:07,834 --> 01:32:10,211 Akira nunca esteve vivo. 890 01:32:10,337 --> 01:32:13,798 Bem? Você está satisfeito agora, Tetsuo? 891 01:32:18,428 --> 01:32:20,513 Vamos, volte para nós. 892 01:32:21,097 --> 01:32:22,474 Suficiente! 893 01:32:23,559 --> 01:32:25,937 Ligue para o centro de defesa. 894 01:32:26,102 --> 01:32:28,772 Deixe-os conectar os circuitos do satélite SOL. 895 01:32:28,980 --> 01:32:30,273 Para encomendar. 896 01:32:41,827 --> 01:32:43,496 Tenha cuidado, idiota! 897 01:32:46,499 --> 01:32:49,377 Deixe-me passar. Para o lado. 898 01:32:49,960 --> 01:32:52,003 Saia do meu caminho. 899 01:33:08,770 --> 01:33:11,356 Não era nem hora das ciências naturais. 900 01:33:27,832 --> 01:33:31,085 O que está errado? Você tem problemas? 901 01:33:31,669 --> 01:33:36,841 Eu resolvi isso. Se você tivesse chegou mais cedo, você teria visto. 902 01:33:37,550 --> 01:33:39,677 Eu estava começando a me preocupar. 903 01:33:40,344 --> 01:33:42,888 Eu estava com medo que você começasse a chorar novamente. 904 01:33:43,764 --> 01:33:45,141 Kaneda... 905 01:33:45,349 --> 01:33:47,560 Estou ficando cansado de você. 906 01:33:48,478 --> 01:33:52,733 Desde a infância, sempre Você me disse o que eu deveria fazer. 907 01:33:53,065 --> 01:33:57,903 Sempre me tratando como uma criança. Você sempre teve que ser o chefe. 908 01:33:58,405 --> 01:34:01,908 Mas se agora você é o chefe de toda essa montanha de lixo. 909 01:34:02,283 --> 01:34:03,743 Idiota! 910 01:34:03,909 --> 01:34:05,828 Fale comigo com mais respeito, idiota! 911 01:34:06,454 --> 01:34:07,830 Morrer! 912 01:34:18,300 --> 01:34:19,676 Tetsuo! 913 01:34:43,574 --> 01:34:45,201 Maldito. 914 01:34:58,632 --> 01:34:59,967 Kai! 915 01:35:01,969 --> 01:35:03,053 Merda. 916 01:35:19,861 --> 01:35:21,280 Eu entendi! 917 01:35:26,827 --> 01:35:28,328 Merda. 918 01:35:28,495 --> 01:35:29,913 Eu não tenho bateria. 919 01:35:30,330 --> 01:35:31,790 O que há de errado, Kaneda? 920 01:35:34,627 --> 01:35:38,298 Pare de truques, Tetsuo! Eu quero uma luta limpa! 921 01:35:40,966 --> 01:35:42,592 Uma luta justa? 922 01:35:44,304 --> 01:35:49,559 Agora você sabe como é sentir Completamente frustrado. 923 01:35:56,857 --> 01:35:58,025 O que é essa luz? 924 01:36:08,785 --> 01:36:09,953 Nós demos isso? 925 01:36:10,454 --> 01:36:12,998 Estamos perto, há interferência elétrica. 926 01:36:13,166 --> 01:36:14,542 Prepare uma segunda dose. 927 01:36:40,108 --> 01:36:41,610 Kaneda! 928 01:37:01,005 --> 01:37:02,548 Tetsuo! 929 01:37:21,442 --> 01:37:22,902 Mas o que...? 930 01:37:59,023 --> 01:38:02,526 - Correção de bug no sistema. - Uma mudança de energia. 931 01:38:03,110 --> 01:38:04,820 -Os extintores de incêndio! - Você está bem? 932 01:38:05,028 --> 01:38:06,863 O que aconteceu? O que está errado? 933 01:38:17,082 --> 01:38:18,500 Kaneda! 934 01:38:19,960 --> 01:38:21,003 Kai! 935 01:38:21,211 --> 01:38:22,338 Kaneda! 936 01:38:23,005 --> 01:38:25,215 - Suba! - Onde? 937 01:38:27,051 --> 01:38:28,260 Rápido! 938 01:38:48,781 --> 01:38:49,907 O que é aquilo? 939 01:39:04,714 --> 01:39:06,216 O satélite do Sol. 940 01:39:17,768 --> 01:39:19,186 Incrível... 941 01:39:28,946 --> 01:39:32,950 Quando Tetsuo chega seu nível máximo de poder... 942 01:39:33,326 --> 01:39:35,912 ... então chegará a hora. 943 01:39:36,246 --> 01:39:37,747 Mas vai funcionar? 944 01:39:38,206 --> 01:39:42,377 O futuro não acontece em uma direção. 945 01:39:42,836 --> 01:39:46,464 tem que haver um que podemos escolher. 946 01:39:56,808 --> 01:39:59,769 -Qual é a condição do Tetsuo? - Coronel. 947 01:40:01,605 --> 01:40:05,984 Há uma câmera no estádio. Funcionará em alguns minutos. 948 01:40:07,736 --> 01:40:11,031 Mas primeiro seria melhor levar uma olhada nesses dados. 949 01:40:11,239 --> 01:40:14,951 Eu analiso a energia emitida para o experimento. 950 01:40:15,827 --> 01:40:19,748 Estou surpreso. É como o colapso de um próton. 951 01:40:19,914 --> 01:40:24,085 Nós tentamos descobrir se forem partículas desconhecidas. 952 01:40:24,961 --> 01:40:29,215 Se verificado, revolucionaria as leis do universo... 953 01:40:29,341 --> 01:40:32,886 ...o que afetaria não apenas a ciência mas para toda a humanidade. 954 01:40:35,347 --> 01:40:39,225 Eles ainda não estão concluídos todos os detalhes, mas... 955 01:40:39,517 --> 01:40:40,685 Coronel... 956 01:40:46,232 --> 01:40:48,234 Mas o que...? 957 01:40:51,697 --> 01:40:54,241 Caramba! Eu te avisei! 958 01:40:54,366 --> 01:40:58,578 Este experimento representa uma oportunidade única. 959 01:40:59,205 --> 01:41:00,456 Cale-se! 960 01:41:24,437 --> 01:41:27,565 Não! Merda! A bateria! 961 01:41:28,317 --> 01:41:30,528 Minha moto está queimando! 962 01:41:30,736 --> 01:41:34,156 - O que importa mais ou menos em uma motocicleta? - Oh sim? 963 01:41:34,323 --> 01:41:36,117 E por que você não usou o seu? 964 01:41:37,117 --> 01:41:40,370 - Você me ouviu? - Bem, claro que ouvi você! 965 01:41:40,538 --> 01:41:42,456 Sua motocicleta continua soltando fumaça. 966 01:42:23,623 --> 01:42:24,999 Tetsuo! 967 01:42:36,845 --> 01:42:40,724 Eu não entendo. “Por quê?” Todo mundo te chama de Akira? 968 01:42:40,931 --> 01:42:44,352 não sei, é alguém isso nem existe. 969 01:42:45,312 --> 01:42:47,981 Eles não se importam se sou eu ou qualquer outro. 970 01:42:50,232 --> 01:42:52,818 Enquanto houver alguém em quem acreditar 971 01:42:53,319 --> 01:42:55,488 Mas... O que é isso? 972 01:42:55,948 --> 01:42:58,909 Não é muito bonito mas funciona muito bem. 973 01:43:02,787 --> 01:43:04,914 O que você tem? Você está bem? 974 01:43:07,417 --> 01:43:08,794 Não é grande coisa. 975 01:43:09,002 --> 01:43:11,338 -Tetsuo. - Deixe-me ir! 976 01:43:19,471 --> 01:43:21,306 As pílulas... 977 01:43:22,014 --> 01:43:24,558 O que há de errado, Tetsuo? Isso machuca você? 978 01:43:25,269 --> 01:43:28,563 �Volte para o laboratório e me traga os comprimidos! 979 01:43:28,939 --> 01:43:31,942 - Você pode me ouvir, doutor? - Sim, coronel. 980 01:43:32,317 --> 01:43:34,778 Como isso é possível? Você está vendo isso? 981 01:43:34,987 --> 01:43:37,281 Não entendo muito bem, mas... 982 01:43:37,489 --> 01:43:41,159 ...o poder latente que as drogas mantido sob controle, foi libertado. 983 01:43:41,326 --> 01:43:44,788 Então, não tenho certeza que você pode manter o controle. 984 01:43:44,955 --> 01:43:47,457 Nestes momentos está em sério perigo. 985 01:43:48,834 --> 01:43:53,422 Volte para o laboratório. Sem o cuidado certo, você arrisca sua vida. 986 01:43:56,383 --> 01:43:59,886 Volte para aquela creche e Podemos viver felizes para sempre? 987 01:44:00,053 --> 01:44:03,640 �Esteja na companhia desses pirralhos para o resto da minha vida? 988 01:44:03,765 --> 01:44:06,310 Envelhecer e morrer com eles? 989 01:44:11,107 --> 01:44:12,317 Kaori. 990 01:44:13,067 --> 01:44:16,571 Kaori. Por favor. 991 01:44:17,988 --> 01:44:19,448 As pílulas. 992 01:44:20,992 --> 01:44:22,910 Tetsuo! 993 01:44:23,869 --> 01:44:25,162 Tetsuo! 994 01:45:00,114 --> 01:45:01,532 Kaneda! 995 01:45:40,029 --> 01:45:41,322 Merda. 996 01:45:48,621 --> 01:45:50,248 De novo! 997 01:45:54,210 --> 01:45:56,212 Você... Por quê? 998 01:46:02,593 --> 01:46:03,928 Eles nunca aprenderão. 999 01:46:06,724 --> 01:46:07,933 Tetsuo! 1000 01:46:22,614 --> 01:46:24,115 Takashi. 1001 01:46:26,994 --> 01:46:28,329 Akira. 1002 01:46:41,549 --> 01:46:44,802 Kaneda, me ajude, por favor. 1003 01:46:55,105 --> 01:46:56,690 Kaori! 1004 01:46:59,443 --> 01:47:00,819 Me ajude! 1005 01:47:13,958 --> 01:47:15,542 Ajuda! 1006 01:47:16,210 --> 01:47:17,336 Parar! 1007 01:47:34,853 --> 01:47:38,274 Kaori! Kaori! Kaori! 1008 01:47:39,024 --> 01:47:41,151 Tetsuo! Tetsuo? 1009 01:47:41,361 --> 01:47:43,738 Kaori. Kaori vai morrer! 1010 01:47:45,281 --> 01:47:46,991 O que você está dizendo? 1011 01:47:47,533 --> 01:47:50,786 Meu corpo... Não consigo controlar meu corpo! 1012 01:47:51,997 --> 01:47:55,834 Kaori! Kaori está morrendo! Kaneda, me ajude! 1013 01:48:00,255 --> 01:48:03,967 Pare com isso, Tetsuo! Pare com isso! 1014 01:48:04,175 --> 01:48:08,013 A dor de Kaori. Eu sinto isso dentro de mim! 1015 01:48:09,973 --> 01:48:11,057 Tetsuo! 1016 01:48:12,475 --> 01:48:14,269 Kaneda! Fugir! 1017 01:48:29,409 --> 01:48:30,910 Tetsuo! 1018 01:48:43,340 --> 01:48:46,468 Kiyoko, Takashi, Masaru. Rápido, corra! 1019 01:48:50,555 --> 01:48:51,640 Vamos. 1020 01:48:59,272 --> 01:49:01,399 Eu não posso acreditar. É... 1021 01:49:14,663 --> 01:49:15,872 Kiyoko. 1022 01:49:51,700 --> 01:49:52,951 Olá. 1023 01:49:54,286 --> 01:49:55,620 Akira. 1024 01:50:05,631 --> 01:50:06,799 Mas... 1025 01:50:07,049 --> 01:50:09,260 Isso é impossível! 1026 01:50:19,228 --> 01:50:20,771 Onde estou? 1027 01:50:21,731 --> 01:50:25,526 Refugie-se no túnel. Lá você estará seguro. 1028 01:50:25,985 --> 01:50:27,695 Kiyoko, onde você está? 1029 01:50:42,293 --> 01:50:45,504 -Tetsuo! -Kaneda! 1030 01:50:46,839 --> 01:50:48,132 Espere! 1031 01:50:50,343 --> 01:50:53,012 - Rápido, você tem que fugir! - Fugir! 1032 01:50:53,430 --> 01:50:55,641 -Tetsuo! - Não entre aí! 1033 01:51:02,606 --> 01:51:04,316 Não faça isso, Takashi. 1034 01:51:05,691 --> 01:51:08,319 Se você entrar, não poderá mais sair. 1035 01:51:09,278 --> 01:51:10,571 Mas a questão é... 1036 01:51:11,113 --> 01:51:12,990 ... ele não tem nada a ver com isso. 1037 01:51:20,039 --> 01:51:22,333 -Takashi. -Takashi. 1038 01:51:29,423 --> 01:51:31,258 Se fizermos... 1039 01:51:31,802 --> 01:51:34,846 ...se entrarmos, Perderemos nosso poder. 1040 01:51:36,390 --> 01:51:40,686 Mas os três juntos talvez vamos pegar aquele garoto... 1041 01:51:40,852 --> 01:51:43,897 Talvez, se nós três estivermos... 1042 01:51:53,073 --> 01:51:54,574 Isso me cheira mal. 1043 01:51:55,158 --> 01:51:56,660 Vamos sair daqui. 1044 01:51:58,953 --> 01:51:59,996 Kaneda. 1045 01:52:33,113 --> 01:52:35,824 Assim, controlando a aceleração. 1046 01:52:36,950 --> 01:52:39,536 As curvas são tomadas como Se a sua vida dependesse de você, você entende? 1047 01:52:39,746 --> 01:52:42,540 - Você já viu. - Não seja legal. 1048 01:52:42,873 --> 01:52:47,377 Isso é direção esportiva. Você viu, Tetsuo? 1049 01:52:53,842 --> 01:52:56,470 - Olha, um novo. - Eles mudaram de escola? 1050 01:52:56,637 --> 01:52:59,765 - Não. Eles abandonaram. - Ele parece muito triste. 1051 01:53:04,478 --> 01:53:05,771 isso... 1052 01:53:06,521 --> 01:53:09,232 ...é o seu sonho, Tetsuo? 1053 01:53:10,568 --> 01:53:11,611 Espere! 1054 01:54:29,272 --> 01:54:31,858 Essa é Akira? 1055 01:54:32,025 --> 01:54:34,819 Sim. Nós ligamos para ele. 1056 01:54:35,070 --> 01:54:38,115 Para que ele possa levar Tetsuo com ele. 1057 01:54:38,531 --> 01:54:41,034 Para que ele possa aguentar? Onde? 1058 01:54:41,409 --> 01:54:43,911 Tetsuo não conseguia controlar esse poder. 1059 01:54:44,079 --> 01:54:47,499 Nem nós. E Akira também não. 1060 01:54:47,707 --> 01:54:51,085 Por enquanto é demais para poder controlá-lo. 1061 01:54:51,252 --> 01:54:53,671 Mas algum dia poderemos. 1062 01:54:54,882 --> 01:54:59,011 - Já demos o primeiro passo. - Obrigado ao seu amigo. 1063 01:54:59,218 --> 01:55:00,553 Meu amigo? 1064 01:55:03,223 --> 01:55:06,143 Kai? Você está falando de Kai? 1065 01:55:31,752 --> 01:55:33,045 Tetsuo... 1066 01:55:38,133 --> 01:55:39,635 É seu, certo? 1067 01:55:45,891 --> 01:55:48,602 Eles sempre escolhem os caras novos. 1068 01:55:48,769 --> 01:55:50,271 Você chegou hoje? 1069 01:55:50,479 --> 01:55:54,441 Eles também mexeram comigo, mas eles são covardes. 1070 01:55:55,526 --> 01:55:57,319 Eu sou Tetsuo. 1071 01:55:58,320 --> 01:55:59,697 Tetsuo Shima. 1072 01:56:00,906 --> 01:56:03,993 Que coincidência. Acabei de chegar também. 1073 01:56:04,118 --> 01:56:05,369 Meu nome é... 1074 01:56:06,120 --> 01:56:07,579 Kaneda... 1075 01:56:08,873 --> 01:56:10,041 Kaneda! 1076 01:56:11,084 --> 01:56:12,168 Kaneda! 1077 01:56:12,293 --> 01:56:13,502 Kai... 1078 01:56:39,154 --> 01:56:42,365 O que está acontecendo? Eu não posso acreditar. 1079 01:56:47,871 --> 01:56:51,958 É... É como o nascimento do universo. 1080 01:56:58,590 --> 01:56:59,966 Kai! 1081 01:57:07,223 --> 01:57:08,808 O que aconteceu? 1082 01:57:10,852 --> 01:57:13,063 Desapareceu. Não está lá. 1083 01:58:24,260 --> 01:58:25,594 Kaneda! 1084 01:58:50,076 --> 01:58:51,244 Tetsuo... 1085 01:58:54,373 --> 01:58:55,499 Kaneda. 1086 01:58:57,793 --> 01:58:59,045 Obrigado. 1087 01:59:00,378 --> 01:59:03,340 Você me ligou, certo? E eu ouvi você. 1088 01:59:10,222 --> 01:59:12,767 Kaneda. Você... 1089 01:59:13,643 --> 01:59:15,061 E Tetsuo? 1090 01:59:16,020 --> 01:59:17,355 Acabou. 1091 01:59:18,648 --> 01:59:21,525 E também aqueles três filhos. E Akira. 1092 01:59:22,401 --> 01:59:24,570 Kaneda, antes, você... 1093 01:59:27,031 --> 01:59:28,199 Kaneda! 1094 01:59:29,033 --> 01:59:30,534 Você está vivo! 1095 01:59:31,620 --> 01:59:33,914 Achei que você estava morto. 1096 01:59:38,834 --> 01:59:41,420 Tetsuo. O que aconteceu com Tetsuo? 1097 01:59:41,922 --> 01:59:44,299 - Ele está morto? - Não sei. 1098 01:59:45,091 --> 01:59:46,801 eu acho... 1099 02:00:11,952 --> 02:00:14,997 Mas algum dia podemos controlá-lo. 1100 02:00:16,205 --> 02:00:18,499 Já demos o primeiro passo. 1101 02:00:37,311 --> 02:00:39,605 Eu sou Tetsuo... 1102 02:00:50,905 --> 02:00:56,605 Subs por Pablo Fantini